ปล่อยร้าง(bplòi ráang)

Significations

1VerbeB2

laisser [un bâtiment/terrain] vacant ; laisser à l'abandon

laisser un bâtiment ou un terrain vide et sans entretien, souvent pendant une longue période ; le laisser inutilisé (par ex., laisser un terrain en jachère).

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráanglaisser [un bâtiment/terrain] vacant ; laisser à l'abandonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Cette maison est restée déserte pendant de nombreuses années depuis que le propriétaire a déménagé à l'étranger.

Mots liés

Décomposition du mot

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterPartie 1
+
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]Partie 2
ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráanglaisser [un bâtiment/terrain] vacant ; laisser à l'abandon