บาปบุญมี(bàap bun mee)
Significations
1InterjectionB2
le karma est réel ; le péché et le mérite existent
Une expression affirmant la croyance que le péché et le mérite existent vraiment et que les actions d'une personne auront des conséquences morales ; « le karma est réel ».
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meele karma est réel ; le péché et le mérite existentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Ma grand-mère croit que le péché et le mérite sont réels ; quoi que vous fassiez, vous en subirez les conséquences.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meele karma est réel ; le péché et le mérite existent