ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว(tam dee dâi dee tam chûua dâi chûua)
Significations
1NomB1
on récolte ce que l'on sème
Un proverbe signifiant que les bonnes actions sont récompensées par de bons résultats, et que les mauvaises actions entraînent de mauvaises conséquences ; le concept du karma.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de temps
Ma grand-mère m'a toujours appris que si l'on fait le bien, on reçoit le bien, et si l'on fait le mal, on reçoit le mal.
Mots liés
Signification similaire
หว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-nánหว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-nánon récolte ce que l'on sème
on récolte ce que l'on sème
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngchâtiment karmique ; retour de karma
châtiment karmique ; retour de karma
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meele karma est réel ; le péché et le mérite existent
le karma est réel ; le péché et le mérite existent
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaqui sème le vent récolte la tempête; on récolte ce que l'on sème
qui sème le vent récolte la tempête; on récolte ce que l'on sème
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
+
ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerPartie 3
+
+
+
+
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuaทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuaon récolte ce que l'on sème