บทคัดย่อ(bòt kát yôr)
Significations
1NomB2
résumé ; résumé analytique
un bref résumé d'un travail plus long, tel qu'un article de recherche, un article ou une thèse ; un résumé analytique.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทคัดย่อbòt kát yôrบทคัดย่อbòt kát yôrrésumé ; résumé analytiqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)2parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les choses3expliquer pour faire comprendre ; informerภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation générale
Si vous n'avez pas le temps de lire l'intégralité de l'article de recherche, vous devriez d'abord lire le résumé pour en avoir une vue d'ensemble.