น่าเจี๊ยะ(nâa jíia)

Significations

1AdjectifB1

appétissant ; alléchant

(Familier/argot) Décrivant de la nourriture qui a l'air très savoureuse ; appétissant ; qui met l'eau à la bouche.

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurน่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1appétissant ; alléchant2attrayant ; sexy [argot]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette assiette de som tum a l'air très appétissante.
2AdjectifB2

attrayant ; sexy [argot]

(Argot) Attrayant ou séduisant, décrivant souvent quelqu'un qui a l'air « savoureux » ou « à croquer », impliquant parfois une attirance sexuelle.

Exemples

เธอว่าter wâaเธอว่าter wâaelle dit / a ditพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕesérie coréenne ; K-dramaคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1appétissant ; alléchant2attrayant ; sexy [argot]ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que tu trouves que ce nouvel acteur principal de la série coréenne est craquant ?

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
เจี๊ยะjíiaเจี๊ยะjíia1manger2gagner [de l'argent] ; prendre l'argent [de qqn]Partie 2
น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíiaappétissant ; alléchant