นุ้งนิ้ง(núng níng)
Significations
1AdjectifB1
mignon ; adorable
mignon, adorable ou doux, décrivant souvent quelque chose de minuscule ou d'attachant (argot)
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)นุ้งนิ้งnúng níngนุ้งนิ้งnúng níng1mignon ; adorable2très tendre ; affectueuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chaton est tellement minuscule et adorable.
2AdjectifB2
très tendre ; affectueux
agir de manière affectueuse, douce ou puérile, particulièrement au sein d'un couple (argot)
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนุ้งนิ้งnúng níngนุ้งนิ้งnúng níng1mignon ; adorable2très tendre ; affectueuxตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Ce couple adore se parler tout le temps avec une petite voix douce et enfantine.