ทุ่งพระเมรุ(tûng prá-mayn)
Significations
1NomC2
ancien nom de Sanam Luang
le nom historique de Sanam Luang, l'esplanade cérémonielle royale de Bangkok, historiquement utilisée pour les crémations royales
Exemples
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangSanam Luang (terrain de cérémonie royale)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]ทุ่งพระเมรุtûng prá-maynทุ่งพระเมรุtûng prá-maynancien nom de Sanam Luangมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Avant d'être renommée Sanam Luang, cette zone s'appelait auparavant Thung Phra Men.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุ่งพระเมรุtûng prá-maynทุ่งพระเมรุtûng prá-maynancien nom de Sanam Luang