ทุกข์สุกดิบ(túk sùk dìp)
Significations
1NomB2
joies et peines ; hauts et bas (partagés)
Les hauts et les bas de la vie — la souffrance comme le bonheur — faisant souvent référence aux expériences partagées.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir avec [qqn] ; arriver ensembleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpjoies et peines ; hauts et bas (partagés)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Nous avons grandi ensemble, traversant les hauts et les bas de la vie et nous comprenant davantage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpjoies et peines ; hauts et bas (partagés)