ที่จดจำ

têe jòt jam

Significations

1NomB2

dont on se souvient ; à retenir

utilisé après un nom pour signifier 'dont on se souvient' ou 'dont on peut se souvenir' ; différent de น่าจดจำน่าจดจำnâa jòt jammemorable; unforgettable; noteworthy ('mémorable')

Exemples

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jamdont on se souvient ; à retenirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le seul événement dont on se souvienne de ce jour-là est le moment où la pluie a commencé à tomber à verse.

Décomposition du mot

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeun lieu ou une position ; un siège ou un espace attribué.Partie 1
+
จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurGarder [qqch] à l'esprit et être capable de s'en souvenir plus tard.Partie 2
ที่จดจำtêe jòt jamที่จดจำtêe jòt jamdont on se souvient ; à retenir