ทำเวอร์ชัน(tam wer-chân)

Significations

1VerbeB2

faire une version [de qqch] ; créer une adaptation ; faire une reprise

Créer une nouvelle version ou une version adaptée de quelque chose, comme une chanson (une reprise), un film (un remake), un logiciel ou un document.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำเวอร์ชันtam wer-chânทำเวอร์ชันtam wer-chânfaire une version [de qqch] ; créer une adaptation ; faire une repriseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanutilisateur ; utilisateur finalในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalement
Notre entreprise crée une version en langue thaïlandaise de cette application pour les utilisateurs du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)Partie 2
ทำเวอร์ชันtam wer-chânทำเวอร์ชันtam wer-chânfaire une version [de qqch] ; créer une adaptation ; faire une reprise