ตึ๊ง

dtʉ́ng

Significations

1InterjectionA2

ding

son d'une cloche, d'une notification électronique ou d'un coup ; ding

Exemples

โทรศัพท์too-rá-sàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii เสียงดังsǐiang-dang ตึ๊งdtʉ́ng

Mon téléphone a fait un bruit de « ding ».

3 exemples de plus

พอpɔɔ ลิฟต์líp ดังdang ตึ๊งdtʉ́ng ประตูbprà-dtuu ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

Quand l'ascenseur a fait « ding », la porte s'est ouverte.

มีmii เสียงsǐiang ตึ๊งdtʉ́ng เตือนdtʉʉan ว่าwâa มีmii ข้อkɔ̂ɔ ความใหม่kwaam-mài เข้ามาkâo-maa

Il y a eu un « ding » signalant l'arrivée d'un nouveau message.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang ประชุมbprà-chum อยู่yùu โทรศัพท์too-rá-sàp ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ดังdang ตึ๊งdtʉ́ng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ขัดจังหวะkàt-jang-wà

Pendant qu'il était en réunion, son téléphone a émis un petit « ding », l'interrompant.

2VerbeB2

mettre [qqch] en gage

mettre en gage quelque chose (familier ou argot)

Exemples

เดือนนี้dʉʉan-níi หมุนmǔn เงินngən ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เอาao สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔng ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng ก่อนgɔ̀ɔn

Je n'arrivais pas à joindre les deux bouts ce mois-ci, j'ai donc dû d'abord mettre mon collier en or au mont-de-piété.

3 exemples de plus

เขาkǎo ช็อตchɔ́t หนักnàk จนjon ต้องdtɔ̂ng เอาao คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng เพื่อpʉ̂ʉa เอาao เงินngən มาmaa จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

Il était tellement fauché qu'il a dû mettre son ordinateur en gage pour payer son loyer.

เขาkǎo ติดหนี้dtìt-nîi พนันบอลpá-nan-bɔɔn จนjon ต้องdtɔ̂ng แอบɛ̀ɛp เอาao นาฬิกาnaa-lí-gaa ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng ที่tîi โรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam ปากซอยbpàak-sɔɔi

Il était tellement endetté par les paris sur le football qu'il a dû mettre en gage la montre de son père en cachette chez le prêteur sur gages au coin de la rue.

Si vous mettez un objet en gage et que vous ne payez pas les intérêts à temps, cet objet sera immédiatement saisi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

dtʉ́ng

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ตึ๊ง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut