ตึ๊ง(dtéung)
Significations
1InterjectionA2
[!] ding
son d'une cloche, d'une notification électronique ou d'un coup ; ding
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตึ๊งdtéungตึ๊งdtéung1mettre [qqch] en gage2[!] ding
Mon téléphone a fait un bruit de « ding ».
2VerbeB2
mettre [qqch] en gage
mettre en gage quelque chose (familier ou argot)
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisหมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseสร้อยทองsôi tongสร้อยทองsôi tongcollier en or ; chaîne en orไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตึ๊งdtéungตึ๊งdtéung1mettre [qqch] en gage2[!] dingก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Je n'arrivais pas à joindre les deux bouts ce mois-ci, j'ai donc dû d'abord mettre mon collier en or au mont-de-piété.