ลำบากยากเข็ญ
lam-bàak yâak kĕn
Significations
1AdjectifB2
plein de difficultés ; indigent
Qui éprouve de grandes difficultés, des épreuves, la pauvreté ou la détresse ; indigent.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnplein de difficultés ; indigentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Autrefois, sa famille vivait dans une grande précarité.
Mots liés
Signification similaire
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnmisérable, extrêmement pénible
misérable, extrêmement pénible
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàaksubir des épreuves ; être dans une situation difficile
subir des épreuves ; être dans une situation difficile
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakconnaître des difficultés ; souffrir
connaître des difficultés ; souffrir
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
- difficile ; ardu ; dur
- être en difficulté ; subir des épreuves
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenindigent ; miséreux
indigent ; miséreux
Décomposition du mot
+
ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnplein de difficultés ; indigent