ดีเลย์งาน(dee-lay ngaan)
Significations
1VerbeB1
retarder le travail ; repousser le travail
provoquer le retard du travail ou repousser une tâche ou un projet (usage informel thaï dérivé du mot anglais « delay »)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1retarder le travail ; repousser le travail2retard de travailหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanément
Demain, je dois retarder le travail d'un jour car les fichiers ne sont pas prêts.
2NomB1
retard de travail
un retard affectant le travail ou le calendrier d'un projet (usage informel thaï)
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projet (travail planifié)2projet (école/création/informatique)ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1retarder le travail ; repousser le travail2retard de travailไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
De fortes pluies ont causé un retard de travail d'un jour pour le projet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaanretarder le travail ; repousser le travail