ช่างพินิจ(châang pí-nít)
Significations
1AdjectifC1
observateur ; analytique
observateur, analytique ou attentif lors de l'examen et de l'analyse minutieuse des détails
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesช่างพินิจchâang pí-nítช่างพินิจchâang pí-nítobservateur ; analytiqueจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discernerสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)
C'est une personne observatrice, elle remarque donc souvent des choses que les autres négligent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่างพินิจchâang pí-nítช่างพินิจchâang pí-nítobservateur ; analytique