ชั่วกัลป์(chûua gan)
Significations
1AdverbeC1
pour toujours ; pour l'éternité
pour une période incroyablement longue, faisant souvent référence à un kalpa (éon) ou à l'éternité
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1pour toujours ; pour l'éternité2éternel ; perpétuel
Je vous attends depuis ce qui semble être une éternité.
2AdjectifC1
éternel ; perpétuel
qui dure un éon ou pour l'éternité ; perpétuel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1pour toujours ; pour l'éternité2éternel ; perpétuelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Il a cherché l'amour éternel toute sa vie.
Décomposition du mot
+
ชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua ganpour toujours ; pour l'éternité