จู๊กกรู(jóok groo)
Significations
1InterjectionB1
[!] roucoulement
une onomatopée représentant le roucoulement d'une colombe ou d'un pigeon
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchant d'oiseaux ; gazouillisเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] youhou2[!] roucoulementอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Le matin, j'ai entendu une colombe roucouler sur le balcon.
2InterjectionB2
[!] youhou
un appel joueur utilisé pour taquiner ou attirer l'attention de quelqu'un, en particulier pour plaisanter sur le plan romantique
Exemples
แหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galantล่ะสิlâ sìล่ะสิlâ sìbien sûr ; je parie ; c'est pour çaจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] youhou2[!] roucoulement
Oh là là, on s'est mis sur son trente-un pour un rendez-vous aujourd'hui, hein ? Ouh ouh !