จุ๊กกรู๊(júk gróo)
Significations
1InterjectionB1
[!] coucou
une salutation ludique, un son moqueur ou une exclamation utilisée de manière informelle pour attirer l'attention de quelqu'un ou le surprendre
Exemples
จุ๊กกรู๊júk gróoจุ๊กกรู๊júk gróo1[!] coucou2[!] roucoulementทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)
Coucou ! Qu'est-ce que tu fais, ma belle ?
2InterjectionB2
[!] roucoulement
une onomatopée représentant le roucoulement d'une colombe ou d'un pigeon
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchant d'oiseaux ; gazouillisเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesจุ๊กกรู๊júk gróoจุ๊กกรู๊júk gróo1[!] coucou2[!] roucoulementอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Chaque matin, j'entends la tourterelle roucouler sur le balcon.