คืนจันทร์มืด

keun jan mêut

Significations

1NomB2

nuit sans lune

une nuit où la lune n'est pas visible, par exemple pendant la phase de la nouvelle lune

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutnuit sans luneแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Par une nuit sans lune comme celle-ci, on ne voit pas du tout le chemin sans lampe de poche.

Mots liés

Décomposition du mot

คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]la période d'obscurité entre le soir et le matinPartie 1
+
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêut1nouvelle lune (astronomie)2nuit sans lune ; nuit noirela phase lunaire lors de laquelle la Lune est en conjonction avec le Soleil et n'est pas visible depuis la TerrePartie 2
คืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutnuit sans lune