จนแน่น(jon nâen)
Significations
1AdjectifA2
plein à craquer ; bondé
si plein que l'espace est restreint et surchargé ; rempli à pleine capacité avec peu ou pas d'espace restant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de mondeจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1plein à craquer ; bondé2si plein que c'est serré
Il y a tellement de monde dans la pièce qu'elle est bondée.
2AdjectifB1
si plein que c'est serré
Rempli au point d'être serré ou compressé ; entassé fermement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2enfoncer ; fourrer brusquement3refourguer [qch] à [qqn] ; imposer4soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)5s'empiffrer ; se goinfrer (argot)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1plein à craquer ; bondé2si plein que c'est serré
Il a essayé de fourrer tous ses vêtements dans la petite valise jusqu'à ce qu'elle soit pleine à craquer.
Décomposition du mot
+
จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâenplein à craquer ; bondé