งูสองหัว(ngoo sŏng hŭua)
Significations
1NomB1
serpent à deux têtes
un serpent à deux têtes (sens littéral)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1traître ; personne à double face2serpent à deux têtesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoo
J'ai vu un serpent à deux têtes au zoo hier.
2NomC1
traître ; personne à double face
une personne trompeuse qui joue sur les deux tableaux ; un hypocrite ou un traître
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1traître ; personne à double face2serpent à deux têtes
Ne lui fais pas confiance. C'est un traître.