คนพลัดถิ่น(kon plát tìn)
Significations
1NomB2
personne déplacée ; exilé ; déraciné
Une personne qui vit loin de sa région d'origine ou de sa patrie, souvent parce qu'elle a été forcée de partir ; une personne déplacée ou un exilé.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursคนพลัดถิ่นkon plát tìnคนพลัดถิ่นkon plát tìnpersonne déplacée ; exilé ; déracinéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseภัยสงครามpai sŏng-kraamภัยสงครามpai sŏng-kraam1danger de guerre ; risque de guerre ; péril de la guerre2risque de guerre (assurance/juridique)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalement
Le gouvernement essaie d'aider les personnes déplacées qui ont fui la guerre pour se réfugier dans le pays.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คนพลัดถิ่นkon plát tìnคนพลัดถิ่นkon plát tìnpersonne déplacée ; exilé ; déraciné