ข้อข้องใจ

kô kông jai

Significations

1NomB2

doute ; question ; incertitude

un point de doute, d'incertitude ou de suspicion ; une question qui découle d'un manque de conviction.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อข้องใจkô kông jaiข้อข้องใจkô kông jaidoute ; question ; incertitudeตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Si quelqu'un a des doutes, vous pouvez poser vos questions immédiatement.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsUn élément, point ou article unique dans une liste, un document, un ensemble de questions, un règlement ou une argumentation.Partie 1
+
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiantSe sentir mal à l'aise ou contrarié en raison de doutes ou de questions sans réponse ; être méfiant.Partie 2
ข้อข้องใจkô kông jaiข้อข้องใจkô kông jaidoute ; question ; incertitude