ขานพระนามเจ้านาย(kăan prá-naam jâo naai)
Significations
1VerbeC1
proclamer un nom royal
Annoncer ou énoncer formellement le nom ou le titre d'un membre de la famille royale, généralement lors d'une cérémonie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)2agent désigné dans les procédures légales ou administrativesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamer un nom royalแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Lors de la cérémonie royale, un officier annoncera le nom de chaque membre de la famille royale dans l'ordre.
Décomposition du mot
+
ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamer un nom royal