ก้อนหินหลัก(gôn hĭn làk)
Significations
1NomC1
clé de voûte
la pierre centrale en forme de coin située au sommet d'un arc qui maintient les autres pierres en place
Exemples
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangouvrier du bâtiment ; constructeurกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1clé de voûte2clé de voûte ; pierre angulaireไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซุ้มประตูsúm bprà-dtuuซุ้มประตูsúm bprà-dtuuarche ; portail
Le constructeur est sur le point de placer la clé de voûte au sommet de l'arche.
2NomC1
clé de voûte ; pierre angulaire
La partie la plus importante d'un système, d'un plan ou d'une idée dont tout le reste dépend.
Exemples
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1confiance2confiance politiqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1clé de voûte2clé de voûte ; pierre angulaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
La confiance est la clé de voûte de notre relation.
Mots liés
Signification similaire
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de famille
- pilier principal ; colonne principale
- pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
- pilier de la famille ; soutien de famille
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanle point crucial ; l'essence ; le point clé
le point crucial ; l'essence ; le point clé
Décomposition du mot
+
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làkclé de voûte