กึ่งกลางทาง(gèung glaang taang)
Significations
1AdverbeB1
à mi-chemin ; au milieu
à mi-chemin ou au milieu d'un itinéraire, d'un voyage ou d'un processus
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)กึ่งกลางทางgèung glaang taangกึ่งกลางทางgèung glaang taang1à mi-chemin ; au milieu2point médian ; milieuพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแวะพักwá pákแวะพักwá páks'arrêter pour se reposer ; faire une halteเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfaire le plein ; prendre de l'essence
Lorsque nous sommes arrivés à mi-chemin de la route, nous nous sommes arrêtés pour faire le plein.
2NomB1
point médian ; milieu
le point médian exact d'un chemin, d'une distance ou d'un trajet
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ตรงกึ่งกลางdtrong gèung glaangตรงกึ่งกลางdtrong gèung glaang1exactement au milieu2point médian ; centre exactทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Cette statue est située exactement au milieu de l'allée du jardin.
Décomposition du mot
+
กึ่งกลางทางgèung glaang taangกึ่งกลางทางgèung glaang taangà mi-chemin ; au milieu