กำเริบเสิบสาน(gam-rêrp-sèrp-săan)

Significations

1VerbeC1

devenir insolent ; dépasser les bornes

devenir plus audacieux et impoli ; aller trop loin et mal se comporter, en étant trop sûr de soi.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanกำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săandevenir insolent ; dépasser les bornesพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1montrer du respect à ; honorer [qqn]2honorer de sa présenceคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Comme personne ne disait rien, il a commencé à s'enhardir, s'adressant aux autres de façon irrespectueuse.

Mots liés