การผลิตซ้ำ(gaan pà-lìt sám)
Significations
1NomB1
reproduction ; réplication ; duplication
l'action de faire une ou plusieurs copies de [qqch] ; produire à nouveau quelque chose à partir d'un original.
Exemples
การผลิตซ้ำgaan pà-lìt sámการผลิตซ้ำgaan pà-lìt sám1reproduction ; réplication ; duplication2reproduction socialeเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
La reproduction de ce document nécessite d'abord une autorisation.
2NomC1
reproduction sociale
le processus par lequel les structures sociales, les inégalités et les normes se perpétuent à travers les générations, un concept souvent utilisé en sociologie.
Exemples
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săasystème éducatifก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการผลิตซ้ำgaan pà-lìt sámการผลิตซ้ำgaan pà-lìt sám1reproduction ; réplication ; duplication2reproduction socialeความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiaminégalité ; iniquité ; disparitéทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect social
Parfois, le système éducatif fait partie de la reproduction des inégalités sociales.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การผลิตซ้ำgaan pà-lìt sámการผลิตซ้ำgaan pà-lìt sámreproduction ; réplication ; duplication