การฉกฉวย(gaan chòk chŭuai)
Significations
1NomB2
action de s'emparer de ; prise opportuniste
L'acte de prendre quelque chose rapidement ou de saisir une opportunité pour son propre bénéfice, souvent sans autorisation ou de manière injuste.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiaction de s'emparer de ; prise opportunisteกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de monde
La police avertit les touristes de faire attention aux vols de sacs à l'arraché dans les zones bondées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiaction de s'emparer de ; prise opportuniste