กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Significations
1VerbeA2
retourner à son ancienne maison
retourner à sa maison précédente ou ancienne (sens littéral)
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1s'éteindre ; mourir2retourner à son ancienne maisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Pendant ces vacances, je retournerai dans mon ancienne maison en province.
2VerbeC1
s'éteindre ; mourir
mourir ou s'éteindre (utilisé comme une expression idiomatique ou un euphémisme)
Exemples
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìadversaire ; rival ; ennemi juré (personne ou groupe)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1s'éteindre ; mourir2retourner à son ancienne maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Ce gangster a été abattu par son rival et a cassé sa pipe la nuit dernière.
Décomposition du mot
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàoretourner à son ancienne maison