กระบวยกะลา(grà-buuay gà-laa)
Significations
1NomB2
louche en noix de coco
une louche à eau ou puisette traditionnelle fabriquée à partir d'une coque de noix de coco
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laalouche en noix de cocoตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โอ่งòngโอ่งòng1grande jarre en terre cuite ; jarre à eau2classificateur : grandes jarresมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentล้างเท้าláang táoล้างเท้าláang táose laver les piedsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Grand-mère utilise une louche en coque de noix de coco pour puiser de l'eau dans la jarre afin de se laver les pieds avant d'entrer dans la maison.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กะลาgà-laaกะลาgà-laa1coque de noix de coco2bol en bois/rotin (issu de coque) [dial./par extension]Partie 2
กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laalouche en noix de coco