ไม่เช่นนั้นแล้ว
mâi chên nán láaeo
Significados
1ConjunciónB1
de lo contrario; o si no
de lo contrario; de otro modo; se usa para introducir un resultado o consecuencia que ocurrirá si no se cumple una condición previa.
Ejemplos
ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeode lo contrario; o si noจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengdébil; sin fuerza
Debes comer tus verduras; de lo contrario, no serás fuerte.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modo
de lo contrario; si no; de otro modo
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánotherwise; or else
otherwise; or else
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâide lo contrario; si no
de lo contrario; si no
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánde lo contrario; si no
de lo contrario; si no
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modo
de lo contrario; o si no; de otro modo
Desglose de la palabra
+
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeode lo contrario; o si no