ไตรตรึงษ์(dtrai-dtrèung)
Significados
1SustantivoC2
Cielo de los Treinta y Tres
el Cielo de los Treinta y Tres en la cosmología budista e hindú; el reino celestial gobernado por el dios Indra
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1creencias; sistema de creencias; credo2creencias populares/tradicionales3principios rectores de creencia/tradiciónทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; rey de los diosesทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wăngobernar el cielo; regir el reino celestialชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Cielo de los Treinta y Tres2treinta y tres
Según las creencias religiosas, Indra es el soberano del cielo Traitrung.
2AdjetivoC2
treinta y tres
el número treinta y tres; usado principalmente en contextos literarios o religiosos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monoración; cánticoเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteเทพยดาtâep-pá-yaa-daaเทพยดาtâep-pá-yaa-daadeidad; ser celestial (literario)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Cielo de los Treinta y Tres2treinta y tresให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaproteger; resguardarพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
En la oración antigua, hay una invocación a las treinta y tres deidades para que vengan a proteger la ceremonia.