แลกมา(lâek maa)
Significados
1VerboB1
obtener [algo] a cambio (de [algo])
obtener algo a cambio de otra cosa; recibir a cambio
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1cupón; vale2cupón (clasificador)5ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แลกlâekแลกlâek1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisas3intercambiar por; cambiar porไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
Tomé 5 cupones y los cambié por una copa de helado.
2VerboB2
obtenerse a un alto costo; tener un precio
obtenerse a cambio de algo, lo que a menudo implica sacrificio, esfuerzo, riesgo o pérdida (ej. una victoria lograda a un alto costo)
Ejemplos
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtener; conseguir; adquirir2haber obtenido; haber conseguidoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuailograrse a costa de; conseguirse a cambio deการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktrabajo duroและláeและláey (conjunción coordinante)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
La fama que obtuvo fue a cambio de trabajo duro y la pérdida de su privacidad.
Desglose de la palabra
แลกlâekแลกlâek1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisas3intercambiar por; cambiar porParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maaobtener [algo] a cambio (de [algo])