แรงหนีบ(raeng nèep)
Significados
1SustantivoC1
fuerza de sujeción; fuerza de pinzamiento
la fuerza producida cuando dos superficies o mandíbulas se presionan juntas para sostener o comprimir un objeto (por ejemplo, pinzas, clips, platinas de prensa, presión de rodillos).
Ejemplos
กิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1alisar el cabello (con plancha)2sujetar el cabello con pinzas; recoger el cabelloอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1fuerza de sujeción; fuerza de pinzamiento2fuerza de pinza (ergonomía)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Esta pinza para el cabello tiene una fuerza de sujeción muy buena; no se cae fácilmente.
2SustantivoC1
fuerza de pinza (ergonomía)
la fuerza medida generada por el pulgar y los dedos al pellizcar o pinzar, utilizada en biomecánica y ergonomía.
Ejemplos
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtfisioterapeutaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1probar; ensayar; examinar2prueba; ensayo; examenแรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1fuerza de sujeción; fuerza de pinzamiento2fuerza de pinza (ergonomía)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudedo (de la mano)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
El fisioterapeuta está evaluando la fuerza de pinza de mis dedos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 1
+
แรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèepfuerza de sujeción; fuerza de pinzamiento