แย๊บๆ(yáep-yáep)
Significados
1VerboB1
lanzar jabs repetidamente; golpear suavemente
lanzar golpes ligeros y rápidos repetidamente (derivado del término de boxeo en inglés 'jab')
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puñoแย๊บๆyáep-yáepแย๊บๆyáep-yáep1sondear; dar indirectas2lanzar jabs repetidamente; golpear suavementeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
Ese boxeador siguió intentando lanzar jabs ligeros continuamente.
2VerboB2
sondear; dar indirectas
sondear a alguien, tantear el terreno o investigar suavemente dando indirectas o haciendo preguntas indirectas
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]แย๊บๆyáep-yáepแย๊บๆyáep-yáep1sondear; dar indirectas2lanzar jabs repetidamente; golpear suavementeถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Intentaré tantear al jefe sobre las vacaciones.