แฟกเตอร์(fàek-dtêr)
Significados
1SustantivoB1
factor (influencia/elemento)
Un factor: algo que influye en un resultado o es un componente de una situación.
Ejemplos
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1factor (matemáticas; divisor/multiplicador)2factor (bioquímica/medicina)3factor (influencia/elemento)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
La salud es el factor más importante en la vida.
2SustantivoB1
factor (matemáticas; divisor/multiplicador)
Factor (matemáticas): un número o término que se multiplica por otro para obtener un producto, o un número que divide a otro exactamente.
Ejemplos
สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1factor (matemáticas; divisor/multiplicador)2factor (bioquímica/medicina)3factor (influencia/elemento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicien; 100เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaคูณkoonคูณkoon1multiplicar (matemáticas)2por (×); signo de multiplicación; factorสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicien; 100
Diez es un factor de cien porque diez por diez es igual a cien.
3SustantivoB2
factor (bioquímica/medicina)
Una proteína o sustancia biológica con un papel específico en el cuerpo, por ejemplo, un factor de coagulación.
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiahemofilia; un trastorno hemorrágicoขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1factor (matemáticas; divisor/multiplicador)2factor (bioquímica/medicina)3factor (influencia/elemento)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1endurecimiento; solidificación; fraguado2congelación3coagulación sanguínea; coagulación4erecciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clases
Los pacientes con hemofilia carecen de ciertos factores de coagulación sanguínea.