แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Significados
1AdjetivoB2
extremadamente apretado; abarrotado
extremadamente apretado, completamente lleno o abarrotado, ya sea refiriéndose a espacio físico, objetos o una agenda ocupada
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanhorario; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extremadamente apretado; abarrotado2mentalmente bloqueado; incapaz de pensar con claridadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeapenas; casi nadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaotomar un descanso para comer; pausar para almorzarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi horario de trabajo hoy está tan saturado que apenas tengo tiempo para tomar un descanso para almorzar.
2AdjetivoC1
mentalmente bloqueado; incapaz de pensar con claridad
sentirse mentalmente bloqueado, con la cabeza pesada o incapaz de pensar con claridad, usado a menudo coloquialmente sobre la cabeza o el cerebro
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatestudiar matemáticasทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extremadamente apretado; abarrotado2mentalmente bloqueado; incapaz de pensar con claridadคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Estudié matemáticas todo el día hoy; mi cabeza está completamente bloqueada en este momento y no puedo pensar en nada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupextremadamente apretado; abarrotado