แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
Significados
1VerboB1
ramificarse; expandirse
Expandir un negocio, organización o campo de estudio mediante la creación de nuevas sucursales, ubicaciones o divisiones.
Ejemplos
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1ramificarse; expandirse2echar ramasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Esta cadena de tiendas de conveniencia está a punto de expandir sus sucursales a otras provincias.
2VerboB2
echar ramas
Echar ramas nuevas, como un árbol o una planta.
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1ramificarse; expandirse2echar ramasเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1más; en mayor grado que antes2más numeroso; en aumentoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El árbol de mango plantado en el patio trasero ha empezado a desarrollar muchas ramas nuevas; se ve muy saludable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăaramificarse; expandirse