แง๊ว(ngáew)
Significados
1InterjecciónA2
[!] miau
el sonido hecho por un gato, especialmente un gatito; miau
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] miau miau2lloriquear; quejarse tiernamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)
The little kitten walked around meowing because it was lost.
2InterjecciónB1
[!] quejido tierno; maullido juguetón
un quejido lindo o juguetón usado para expresar un ligero fastidio, afecto o para actuar de forma tierna
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแง๊วngáewแง๊วngáew1[!] miau2[!] quejido tierno; maullido juguetónตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalแย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
She made a cute whining sound when her boyfriend took her snacks.