เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Significados
1AdjetivoB2
ahora es compasivo; se ha vuelto amable
Se ha vuelto o ya es compasivo/amable (enfocado en un cambio o en que la compasión ha comenzado/se ha mostrado).
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtsentir remordimiento; arrepentirseจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewahora es compasivo; se ha vuelto amable
Al principio, pensé que se enojaría, pero cuando vio que estábamos realmente arrepentidos, pareció haberse vuelto compasivo.
Desglose de la palabra
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewahora es compasivo; se ha vuelto amable