เบอร์ใหญ่(ber yài)
Significados
1SustantivoA2
talla grande; tamaño grande
un tamaño o número grande, generalmente refiriéndose a ropa, zapatos o artículos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1talla grande; tamaño grande2pez gordo; VIP3importante; de alto nivelกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
I want a larger size of shoes.
2SustantivoB2
pez gordo; VIP
una persona muy influyente, importante o VIP (coloquial)
Ejemplos
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1talla grande; tamaño grande2pez gordo; VIP3importante; de alto nivelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratado
Tonight's party is attended only by big shots.
3AdjetivoB2
importante; de alto nivel
importante, prominente o de alto nivel; utilizado informalmente para describir a una persona, grupo, evento o cosa con mucho estatus o influencia
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1talla grande; tamaño grande2pez gordo; VIP3importante; de alto nivel
Next year our company will get to do a major project.
Desglose de la palabra
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàitalla grande; tamaño grande