เท่าทุน(tâo tun)
Significados
1AdjetivoB1
en el punto de equilibrio; al costo
a un precio igual al costo original, sin ganancias ni pérdidas; en el punto de equilibrio.
Ejemplos
ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เท่าทุนtâo tunเท่าทุนtâo tun1al costo; sin ganancias2en el punto de equilibrio; al costo
Las ventas de hoy solo alcanzaron para cubrir los costos.
2AdverbioB1
al costo; sin ganancias
usado como adverbio para indicar 'al costo' o 'sin ganancias ni pérdidas' (ej. venderlo al costo).
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเท่าทุนtâo tunเท่าทุนtâo tun1al costo; sin ganancias2en el punto de equilibrio; al costoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Te venderé esta camisa a precio de costo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสมอตัวsà-mĕr dtuuaเสมอตัวsà-mĕr dtuuasalir a la par; no ganar ni perder
salir a la par; no ganar ni perder
ไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia1punto de equilibrio; sin pérdidas ni ganancias2nada que perder; sin inconvenientes
- punto de equilibrio; sin pérdidas ni ganancias
- nada que perder; sin inconvenientes
เจ๊าjáoเจ๊าjáo(coloq.) estar a mano; terminar en empate; quedar en paz; anular una apuesta
(coloq.) estar a mano; terminar en empate; quedar en paz; anular una apuesta
Desglose de la palabra
+
เท่าทุนtâo tunเท่าทุนtâo tunen el punto de equilibrio; al costo