ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

Significados

1VerboA2

prohibir salir de casa; no permitir salir a alguien

Ordenar que alguien, o las personas en general, deban quedarse en casa y no puedan salir; utilizado a menudo como una regla u orden oficial (orden de quedarse en casa).

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanprohibir salir de casa; no permitir salir a alguienนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Está lloviendo fuerte, así que mamá dijo: "No tienes permitido salir".

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónParte 1
+
ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; exteriorParte 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanprohibir salir de casa; no permitir salir a alguien