หนังหน้าไฟ(năng nâa fai)

Significados

1SustantivoB2

chivo expiatorio; cabeza de turco

una persona a la que se expone para que asuma la culpa, los problemas o las duras críticas por otros; el que da la cara al peligro primero.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faichivo expiatorio; cabeza de turcoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Siempre que hay un problema, mi jefe siempre me manda a dar la cara.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)Parte 3
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faichivo expiatorio; cabeza de turco