หนักหน่วงสุดขีด(nàk nùuang sùt kèet)

Significados

1AdjetivoB2

extremadamente intenso; severo en grado sumo

Extremadamente severo, intenso o fuerte, especialmente en cuanto a impacto, presión o gravedad.

Ejemplos

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extremadamente intenso; severo en grado sumo2extremadamente; con la mayor intensidadให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Esta tormenta causó daños extremadamente graves a la aldea.
2AdverbioB2

extremadamente; con la mayor intensidad

En un grado extremo; con la máxima intensidad o fuerza.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extremadamente intenso; severo en grado sumo2extremadamente; con la mayor intensidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Últimamente, ha estado trabajando con la máxima intensidad para ahorrar dinero para una casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1pesado (físicamente)2severo; intenso; grave3solemne; serio (tono o estilo)Parte 1
+
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1extremo; sumo2extremadamente; al máximoParte 2
หนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetextremadamente intenso; severo en grado sumo