สู่ขวัญ(sòo kwăn)

Significados

1VerboB2

oficiar una ceremonia de bendición su khwan

Llevar a cabo un ritual de bendición tradicional para hacer regresar el espíritu protector de una persona (ขวัญขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabello) con el fin de procurar bienestar, buena fortuna y armonía.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidenteย่าyâaย่าyâaabuela paternaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1oficiar una ceremonia de bendición su khwan2ceremonia su khwan; rito de bendiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaasustarse; aterrorizarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después del accidente, su abuela tuvo que realizar un ritual de bendición para él porque estaba muy asustado.
2SustantivoB2

ceremonia su khwan; rito de bendición

Ceremonia tradicional de bendición tailandesa/laosiana celebrada para restaurar o potenciar el espíritu de una persona (ขวัญขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabello), que suele llevarse a cabo durante eventos importantes de la vida o para dar la bienvenida a los invitados.

Ejemplos

ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănceremonia tradicional de bendiciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiestudiante de primer año; estudiante nuevo
La universidad llevará a cabo una ceremonia de bendición para dar la bienvenida a los nuevos estudiantes.

Palabras relacionadas

Significado similar

พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănceremonia de bendición tradicional tailandesa

ceremonia de bendición tradicional tailandesa

เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1invitar/restaurar el khwan (espíritu vital)2rito de invocación del espíritu (bai si su khwan)
  • invitar/restaurar el khwan (espíritu vital)
  • rito de invocación del espíritu (bai si su khwan)
รับขวัญràp kwănรับขวัญràp kwănrealizar un rito de bienvenida o bendición

realizar un rito de bienvenida o bendición

ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1realizar un rito de bendición; llamar al espíritu2pagar compensación/hacer las paces (costumbre)
  • realizar un rito de bendición; llamar al espíritu
  • pagar compensación/hacer las paces (costumbre)

Desglose de la palabra

สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)Parte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloParte 2
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwănoficiar una ceremonia de bendición su khwan