สัปปายะ(sàp-bpaa-yá)
Significados
1AdjetivoC1
adecuado; propicio
adecuado, agradable, cómodo o propicio, especialmente para el bienestar físico y mental o la práctica espiritual
Ejemplos
วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonasterio del bosque (theravada)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)สัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1adecuado; propicio2condición favorable; condición adecuadaเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir; ser apropiado2adecuado; apropiado; convenienteแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditación
Este templo del bosque tiene una atmósfera propicia, adecuada para la meditación.
2SustantivoC2
condición favorable; condición adecuada
una condición, lugar o cosa que es cómoda, agradable y propicia para el bienestar
Ejemplos
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1selección; proceso de elegir2una elección; decisión tomadaที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1adecuado; propicio2condición favorable; condición adecuadaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromover; apoyar; animar; fomentarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaisalud físicaและláeและláey (conjunción coordinante)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseable
Elegir una residencia que sea un entorno propicio ayudará a promover una buena salud física y mental para los residentes.