สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Significados

1SustantivoC2

título eclesiástico formal del Patriarca Supremo (Tailandia)

Un título eclesiástico formal y nombre monástico que lleva el Patriarca Supremo de Tailandia; se usa completo con el nombre monástico del titular entre paréntesis.

Ejemplos

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtítulo real; nombre otorgadoสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1título eclesiástico formal del Patriarca Supremo (Tailandia)2el Patriarca Supremo con ese título (por metonimia)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiSangha tailandesa; comunidad monástica tailandesaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1el Patriarca Supremo (título)2Patriarca Supremo de Tailandia
El título real 'Somdet Phra Ariyavongsagatanana' es el cargo más alto en la Sangha tailandesa, otorgado al Patriarca Supremo.
2Nombre propioC2

el Patriarca Supremo con ese título (por metonimia)

Usado para referirse a la persona que es el Patriarca Supremo cuando lleva este título, dependiendo del período y contexto.

Ejemplos

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1título eclesiástico formal del Patriarca Supremo (Tailandia)2el Patriarca Supremo con ese título (por metonimia)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente de la ceremonia; invitado de honorทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Templo del Buda de Esmeralda (Bangkok)
Su Santidad el Patriarca Supremo presidió una ceremonia religiosa en el Templo del Buda de Esmeralda.

Palabras relacionadas