สถานเดียว(sà-tăan diiao)
Significados
1AdverbioB1
única opción; solamente; la única manera
Se utiliza para enfatizar que solo hay una opción, curso de acción o resultado posible, y que no existen otras alternativas.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1única opción; solamente; la única manera2exclusivamente; nada más que
Si quieres estar delgado, hacer ejercicio es la única manera.
2AdverbioB2
exclusivamente; nada más que
Se usa después de un verbo para indicar que [alguien] hace solo esa acción y nada más; a menudo añade énfasis o una leve crítica.
Ejemplos
วันๆwan wanวันๆwan wandía tras día; todo el díaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1única opción; solamente; la única manera2exclusivamente; nada más que
Él no hace nada en todo el día; solo duerme y ya está.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lugar; establecimiento (forma ligada)2estado; condición (formal/literario)Parte 1
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiaoúnica opción; solamente; la única manera