ยิ้มแก้มแตก

yím gâem dtàek

Significados

1SustantivoB1

sonreír ampliamente; resplandecer de alegría

sonreír de forma muy amplia y feliz; resplandecer de alegría.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksonreír ampliamente; resplandecer de alegríaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando recibió el regalo, estaba radiante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreíruna expresión que muestra placer o simpatía con los labios curvados hacia arribaParte 1
+
แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)La parte suave de la cara debajo de los ojos y entre la nariz y la oreja.Parte 2
+
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grietaParte 3
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksonreír ampliamente; resplandecer de alegría